1 00:00:09,520 --> 00:00:13,479 Transe 2 00:00:14,200 --> 00:00:18,239 um filme de 3 00:01:19,600 --> 00:01:22,194 produção 4 00:01:22,560 --> 00:01:25,154 roteiro e direção de 5 00:01:41,840 --> 00:01:43,159 você sabe, um iceberg... 6 00:01:43,880 --> 00:01:45,711 você sabe o que é um iceberg? 7 00:01:47,120 --> 00:01:48,439 Você sabe o que é gelo? 8 00:01:49,720 --> 00:01:51,631 É o deserto do frio. 9 00:01:54,560 --> 00:01:55,310 Sônia... 10 00:02:03,840 --> 00:02:06,195 é aqui que o príncipe André foi morto. Você sabia disso? 11 00:02:06,960 --> 00:02:08,029 Qual príncipe André? 12 00:02:09,360 --> 00:02:11,237 Todo príncipe André morreu aqui. 13 00:02:14,520 --> 00:02:18,149 Todos os príncipes André foram mortos aqui. 14 00:02:22,360 --> 00:02:24,555 É impossível matar todos os príncipes ao mesmo tempo. 15 00:02:25,120 --> 00:02:26,792 Sempre sobra um. Para continuar a linha. 16 00:02:27,920 --> 00:02:29,797 Como do sangue de um ente querido 17 00:02:30,560 --> 00:02:32,391 sempre floresce uma flor vermelha? 18 00:02:33,400 --> 00:02:34,276 Claro. 19 00:02:38,440 --> 00:02:40,431 Isso não conta na guerra? 20 00:02:49,720 --> 00:02:50,550 Claro que sim. 21 00:02:51,560 --> 00:02:53,869 Então por que existem não há flores vermelhas aqui? 22 00:02:55,040 --> 00:02:57,634 Ninguém amava os soldados quem morreu aqui? 23 00:02:59,920 --> 00:03:02,150 É porque não é primavera, Sônia. 24 00:03:06,920 --> 00:03:07,796 Essa é a única razão. 25 00:03:12,320 --> 00:03:14,276 Essa é uma razão boba. 26 00:03:30,000 --> 00:03:32,070 Nos encontraremos novamente em dois anos. 27 00:03:32,760 --> 00:03:34,193 Aí, onde você está. 28 00:03:36,200 --> 00:03:37,076 Agora. 29 00:03:38,120 --> 00:03:40,350 Dois anos é muito mais tempo do que realmente é. 30 00:03:40,720 --> 00:03:43,917 Tudo deve doer por mil anos, mil vezes. 31 00:03:44,800 --> 00:03:45,789 Isso tem que se repetir. 32 00:03:48,720 --> 00:03:50,472 O que é poesia? 33 00:03:51,000 --> 00:03:52,672 É tudo o que existe na terra. 34 00:03:53,560 --> 00:03:55,551 Tudo o que existe na terra? 35 00:03:57,520 --> 00:03:58,839 Tudo que é bom? 36 00:03:59,240 --> 00:04:00,309 Tudo, simplesmente tudo. 37 00:04:01,040 --> 00:04:03,600 - O bom e o ruim? - Sim. 38 00:04:06,400 --> 00:04:09,153 Um planeta. Isso é para destruir. 39 00:04:10,280 --> 00:04:13,352 - Quando quisermos? - Sim. 40 00:04:14,800 --> 00:04:16,518 - Sempre? - Sim. 41 00:04:17,800 --> 00:04:18,710 Sim. 42 00:06:26,880 --> 00:06:28,871 eu quero... 43 00:06:29,680 --> 00:06:31,636 eu quero ter uma marca sua. 44 00:06:32,040 --> 00:06:34,395 Em mim. Para sempre. 45 00:07:28,880 --> 00:07:30,313 Como você pôde? Seu próprio filho! 46 00:07:30,480 --> 00:07:31,356 Docinho. 47 00:07:32,080 --> 00:07:34,913 Pare ela! 48 00:07:36,400 --> 00:07:37,913 Você está bem? Você está ferido? 49 00:07:38,600 --> 00:07:39,430 Valódia! 50 00:07:43,080 --> 00:07:44,354 O que é que você fez? 51 00:07:48,200 --> 00:07:51,237 Você prometeu. Não volte aqui. 52 00:08:01,560 --> 00:08:05,633 Ninguém poderia suportar você gritando à noite por mais tempo. 53 00:08:13,400 --> 00:08:15,675 Ninguém. 54 00:08:16,360 --> 00:08:17,509 Ninguém aguentaria seus gritos. 55 00:08:18,160 --> 00:08:19,479 - Eu não grito à noite. - Sim, você quer. 56 00:08:20,600 --> 00:08:21,715 Vá embora! 57 00:09:05,600 --> 00:09:07,556 Eu chamo Margarita lvanova para o palco. 58 00:10:15,080 --> 00:10:17,958 Você pode dormir lá dentro. Estou indo embora. 59 00:10:33,200 --> 00:10:35,714 - Desculpe. - Não, sinto muito. 60 00:10:37,120 --> 00:10:38,269 O que há de errado com seus olhos? 61 00:10:39,680 --> 00:10:40,954 Entre. 62 00:11:03,480 --> 00:11:05,596 Vamos dar uma olhada na luz. Seus olhos estão tão vermelhos. 63 00:11:06,440 --> 00:11:07,509 O que é aquilo? 64 00:11:08,760 --> 00:11:12,070 Eu odeio esse país! Eu odeio esse país! 65 00:11:14,840 --> 00:11:17,434 fui ver... 66 00:11:18,120 --> 00:11:20,793 - você foi ver... - não diga o nome dele. Não. 67 00:11:21,800 --> 00:11:22,915 Ah, Sônia. 68 00:11:24,680 --> 00:11:26,318 Eu não tenho um centavo. 69 00:11:27,480 --> 00:11:28,629 Eu não tenho nada. 70 00:11:31,640 --> 00:11:32,550 Sônia. 71 00:11:32,800 --> 00:11:34,119 Eu quero ser rico, 72 00:11:35,160 --> 00:11:37,276 não conheço mais ninguém aqui. 73 00:11:43,200 --> 00:11:46,351 Não saia do país que você conhece. Isso é o que eu digo. 74 00:11:47,560 --> 00:11:49,949 Você me teve e tentou. 75 00:11:50,680 --> 00:11:53,194 Você se sente russo, mas eu não. 76 00:11:56,280 --> 00:12:00,114 tenho medo de morrer e isso ninguém jamais saberá. 77 00:12:00,960 --> 00:12:03,155 Se eu morrer sem você saber, 78 00:12:04,360 --> 00:12:06,316 então apenas metade de mim morreria. 79 00:12:07,840 --> 00:12:09,398 Tenho medo dessa metade. 80 00:12:10,560 --> 00:12:13,518 Nada pode acontecer com você sem que eu saiba. 81 00:12:16,000 --> 00:12:17,513 É uma coisa de sangue... 82 00:12:18,920 --> 00:12:19,716 sim. 83 00:12:22,400 --> 00:12:23,799 Sempre tivemos mais sorte. 84 00:12:24,720 --> 00:12:25,596 Por quê? 85 00:12:26,080 --> 00:12:28,355 Porque sempre nos disseram essa guerra existiu 86 00:12:29,800 --> 00:12:32,030 e nunca nos foi permitido esquecer havia fronteiras. 87 00:12:33,880 --> 00:12:35,029 Isso é sorte, irmãzinha. 88 00:15:07,480 --> 00:15:11,553 Primeiro o trem, depois o ônibus e você finalmente chega de barco. 89 00:15:12,280 --> 00:15:16,478 Seu visto é bom, mas é assim que acontece. 90 00:15:17,280 --> 00:15:18,269 Tudo bem? 91 00:15:19,120 --> 00:15:22,749 - Quanto tempo no total? - Faça o que você disse, certo? 92 00:15:24,480 --> 00:15:25,390 Você quer uma bebida? 93 00:15:27,280 --> 00:15:29,157 Estou comprando. Para dizer adeus. 94 00:15:31,520 --> 00:15:33,397 Eu quero que você volte, você entende? 95 00:15:33,600 --> 00:15:36,273 Volte rico e compre tudo isso! 96 00:17:06,960 --> 00:17:08,598 Bom dia. República Tcheca. 97 00:17:09,520 --> 00:17:10,839 Controle de passaportes. 98 00:17:53,320 --> 00:17:55,038 Está tudo em ordem. Tenha um bom dia. 99 00:17:55,200 --> 00:17:56,758 Obrigado. Adeus. 100 00:17:58,320 --> 00:17:59,355 Passaportes! 101 00:18:38,720 --> 00:18:39,675 Seu nome? 102 00:18:40,920 --> 00:18:41,591 Petrov. 103 00:18:41,920 --> 00:18:43,114 Seu sobrenome é Petrov. 104 00:18:43,280 --> 00:18:44,508 Primeiro nome? 105 00:18:45,120 --> 00:18:46,838 - Diga seu primeiro nome. -Igor. 106 00:18:48,160 --> 00:18:49,434 O nome dele é Igor Petrov. 107 00:18:49,800 --> 00:18:51,950 Local de nascimento? 108 00:18:52,800 --> 00:18:54,028 Idade? 109 00:18:55,840 --> 00:18:57,353 46. 110 00:19:00,880 --> 00:19:02,472 De onde na República Tcheca ele vem? 111 00:19:05,000 --> 00:19:06,718 Endereço? 112 00:19:09,800 --> 00:19:10,596 O que? 113 00:19:12,960 --> 00:19:14,234 Endereço? 114 00:19:15,400 --> 00:19:17,391 União Soviética. 115 00:19:18,280 --> 00:19:22,671 Ele disse que nasceu na Rússia. 116 00:19:23,360 --> 00:19:24,588 - Na Rússia... - sim. 117 00:19:25,000 --> 00:19:27,468 Por que ele veio para a Alemanha? 118 00:19:31,520 --> 00:19:33,670 Qual é o seu negócio aqui? Turismo? 119 00:19:34,240 --> 00:19:35,355 Sou homem de negócios. 120 00:19:36,160 --> 00:19:39,755 - Ele disse que é um homem de negócios. - Negócios? 121 00:19:41,160 --> 00:19:42,229 Por quanto tempo? 122 00:19:42,400 --> 00:19:44,675 Há quanto tempo você está um homem de negócios? 123 00:19:45,400 --> 00:19:46,389 Quatro anos. 124 00:19:47,160 --> 00:19:49,594 Ele disse por quatro anos. 125 00:19:50,800 --> 00:19:54,236 Que negócio ele tem na Alemanha? 126 00:19:54,640 --> 00:19:56,392 Você tem algum negócio na Alemanha? 127 00:19:56,680 --> 00:20:00,355 - Não na Alemanha. - Ele disse não. 128 00:20:41,760 --> 00:20:43,830 Você pode me dar um pouco? 129 00:20:48,320 --> 00:20:49,309 Ana! Se apresse! 130 00:21:12,320 --> 00:21:13,309 Vamos? 131 00:23:16,240 --> 00:23:18,231 Ainda não tenho certeza de quanto tempo ficarei. 132 00:23:19,520 --> 00:23:20,350 Eu vou ver. 133 00:23:21,520 --> 00:23:22,919 Talvez eu volte para casa 134 00:23:24,040 --> 00:23:25,837 mas seria legal para ganhar algum dinheiro. 135 00:23:26,440 --> 00:23:27,668 Ou talvez se casar. 136 00:23:30,440 --> 00:23:32,954 Voltarei quando tiver dinheiro. 137 00:23:34,960 --> 00:23:36,029 Não sei. 138 00:23:36,680 --> 00:23:37,590 Você tem dívidas? 139 00:23:38,600 --> 00:23:39,749 Bastante! 140 00:23:41,640 --> 00:23:44,234 vou mandar minha foto para uma agência de casamento. 141 00:23:47,160 --> 00:23:50,391 É uma forma de conhecer pessoas mesmo que você não se case. 142 00:23:51,160 --> 00:23:52,593 Por que você não envia o seu? 143 00:23:57,360 --> 00:23:59,078 Estou enviando minha foto. 144 00:24:00,880 --> 00:24:01,710 Você quer ver? 145 00:24:20,400 --> 00:24:21,469 Não pareço bem? 146 00:24:22,240 --> 00:24:23,468 Você está ótimo. 147 00:24:24,680 --> 00:24:26,830 Você vai se casar em menos de uma semana. 148 00:24:28,080 --> 00:24:30,548 Para alguém que quer ter as palmeiras. 149 00:24:30,800 --> 00:24:33,109 Isso é o que você pensa porque você não me conhece. 150 00:24:34,040 --> 00:24:35,155 Ouvir. 151 00:24:37,560 --> 00:24:38,470 Meu amor, 152 00:24:39,920 --> 00:24:41,990 seus olhos azuis são faróis 153 00:24:42,680 --> 00:24:44,352 para que você possa me ver de longe 154 00:24:44,760 --> 00:24:46,193 e suas mãos são grandes 155 00:24:46,840 --> 00:24:48,876 para que possam segurar meus ombros, 156 00:24:49,480 --> 00:24:51,232 e meus lábios foram feitos 157 00:24:51,600 --> 00:24:54,398 apenas por beijar o seu. 158 00:24:56,200 --> 00:24:57,235 Por beijar! 159 00:26:56,280 --> 00:26:56,871 Olá. 160 00:26:58,760 --> 00:26:59,476 Olá. 161 00:27:00,080 --> 00:27:01,991 Cheguei hoje. Eu sou a Sônia. 162 00:27:02,760 --> 00:27:03,590 Eu sou a Marta. 163 00:27:04,480 --> 00:27:06,471 Não vá para a cama com seu cabelo assim. 164 00:27:06,680 --> 00:27:07,908 Vou te emprestar meu secador de cabelo. 165 00:27:14,360 --> 00:27:16,510 Vamos para a cozinha por causa do barulho. 166 00:29:00,920 --> 00:29:02,273 Eu vou até lá. 167 00:32:43,000 --> 00:32:45,912 - Até amanhã, Sônia. - Obrigado. Adeus. 168 00:32:56,120 --> 00:32:56,916 110? 169 00:33:10,400 --> 00:33:11,230 Adeus. 170 00:33:37,600 --> 00:33:38,316 Adeus. 171 00:33:38,480 --> 00:33:39,196 Adeus. 172 00:33:44,320 --> 00:33:48,074 Todos nós vamos comer. Você gostaria de vir? 173 00:33:48,840 --> 00:33:50,990 Sim. Deixe-me contar a Maria. Tudo bem? 174 00:33:51,240 --> 00:33:52,992 Claro, ligue para ela. Vou ligar para o Frank. 175 00:33:58,840 --> 00:34:02,071 Quer ir comer alguma coisa com eles? 176 00:34:03,560 --> 00:34:05,710 - Não posso. - Você não pode? 177 00:34:34,160 --> 00:34:35,388 - Rápido. - O que? 178 00:34:36,040 --> 00:34:37,598 Rápido. Entre. 179 00:34:37,760 --> 00:34:39,478 É uma inspeção. 180 00:34:39,640 --> 00:34:42,200 Rápido. 181 00:35:56,440 --> 00:35:57,919 Você pode sair. 182 00:35:58,560 --> 00:35:59,549 O que aconteceu? 183 00:35:59,720 --> 00:36:02,439 Eles foram todos presos. Somos os únicos que restam. 184 00:36:03,040 --> 00:36:03,916 Todos? 185 00:36:04,800 --> 00:36:06,199 Alguns deles não tinham documentos 186 00:36:06,360 --> 00:36:07,679 e outros apenas para coletar declarações. 187 00:36:07,920 --> 00:36:11,071 - E eu? - Você está fora de perigo. 188 00:36:12,840 --> 00:36:14,831 - E você? - Eu tenho documentos. 189 00:36:26,240 --> 00:36:27,468 Entre. 190 00:36:28,320 --> 00:36:29,435 Eu não quero nenhum problema. 191 00:36:31,000 --> 00:36:33,878 Você acha que não tem problemas já? 192 00:36:34,480 --> 00:36:36,038 Eu não vou sair daqui em um carro roubado. 193 00:36:36,200 --> 00:36:38,760 Este carro já foi roubado. Tudo isso é roubado. 194 00:36:39,000 --> 00:36:40,638 Você não pode voltar para aquela casa você estava hospedado, 195 00:36:40,840 --> 00:36:42,319 a menos que você queira ser pego. 196 00:36:42,520 --> 00:36:44,158 Eles já estão passando pelo seu coisas. Quem te deu os vistos? 197 00:36:44,360 --> 00:36:46,794 Onde está seu passaporte? 198 00:36:47,600 --> 00:36:49,158 Eu tenho que voltar e pegá-lo. 199 00:36:49,520 --> 00:36:52,990 Você nunca chegará lá a tempo. 200 00:36:53,280 --> 00:36:55,669 Eles já têm isso. 201 00:36:56,640 --> 00:36:58,551 Você está errado. Eu estou indo. 202 00:36:59,480 --> 00:37:01,311 Como? Você vai de ônibus? 203 00:37:01,760 --> 00:37:04,399 Você acha que chegará lá primeiro? 204 00:37:05,720 --> 00:37:08,314 Abra o portão para que eu possa pegar o carro. Eu vou te levar lá. 205 00:37:08,640 --> 00:37:10,153 Eu vou te levar lá. 206 00:37:10,600 --> 00:37:11,396 Abra o portão. 207 00:39:04,680 --> 00:39:06,716 Má sorte. Sem dormir. 208 00:39:07,600 --> 00:39:09,909 - O que aconteceu? - Nada. 209 00:39:11,080 --> 00:39:13,640 Vou te levar para comer fora. Eu conheço um restaurante. 210 00:39:14,840 --> 00:39:16,478 Quem é você? Onde está o outro? 211 00:39:20,480 --> 00:39:22,596 Primeiro vamos parar em algum lugar para que você possa se lavar. 212 00:39:24,000 --> 00:39:26,036 Então você pode ficar em pé. 213 00:39:26,960 --> 00:39:28,473 Você vai chorar? 214 00:39:30,600 --> 00:39:31,715 Eu não choro. 215 00:39:33,440 --> 00:39:35,635 - Você é um verdadeiro russo. - Eu não sou russo. 216 00:39:36,360 --> 00:39:37,270 Eu sei. 217 00:39:37,720 --> 00:39:39,836 Um russo não faria adormeceu. 218 00:39:47,960 --> 00:39:49,154 Quer ouvir um pouco de música? 219 00:39:52,120 --> 00:39:55,351 Em tempo de guerra, você não chora nem adormece. 220 00:40:03,600 --> 00:40:06,160 - O que está acontecendo? - Nada. 221 00:40:07,320 --> 00:40:11,359 Você é apenas um estrangeiro em um carro, 222 00:40:12,240 --> 00:40:15,357 em uma estrada desconhecida 223 00:40:15,800 --> 00:40:18,633 com um russo que você nunca conheceu. 224 00:40:20,000 --> 00:40:21,956 Nós dois somos soviéticos 225 00:40:22,120 --> 00:40:23,792 e é melhor se você confiar em mim 226 00:40:23,960 --> 00:40:25,188 em vez de confiar no primeiro cara quem aparece na sua frente. 227 00:40:25,680 --> 00:40:28,114 Além disso, você está com fome e eu vou te alimentar. 228 00:40:34,000 --> 00:40:35,433 Mas se você quiser ir, então vá. 229 00:40:37,440 --> 00:40:38,668 Vá se quiser. 230 00:43:42,880 --> 00:43:43,915 Você tentou. 231 00:43:44,800 --> 00:43:46,119 Você tentou o seu melhor. 232 00:48:10,440 --> 00:48:11,839 Eu quero roupas. 233 00:48:18,000 --> 00:48:19,115 Eu quero roupas. 234 00:48:35,920 --> 00:48:37,148 Eu quero roupas. 235 00:51:44,800 --> 00:51:46,199 Não tenha medo. 236 00:51:47,960 --> 00:51:49,279 Neste momento, a guerra é entre as pessoas. 237 00:51:52,160 --> 00:51:53,275 Todo mundo tem uma missão. 238 00:51:55,440 --> 00:51:56,555 O mais forte... 239 00:51:58,200 --> 00:51:59,315 ...contra os mais fracos. 240 00:52:10,400 --> 00:52:12,072 Guerras entre países não importa mais, 241 00:52:15,440 --> 00:52:17,158 mas se você fosse russo eu nunca tocaria em você. 242 00:52:23,280 --> 00:52:24,315 É a nossa educação. 243 00:52:26,880 --> 00:52:28,199 Da época dos meus pais 244 00:52:31,440 --> 00:52:32,395 e meus filhos. 245 00:52:38,040 --> 00:52:38,756 Ganhar. 246 00:52:42,520 --> 00:52:43,430 Mas? 247 00:52:47,640 --> 00:52:48,390 Você entende? 248 00:52:52,120 --> 00:52:55,112 Diga-me o que está acontecendo. 249 00:52:57,800 --> 00:52:59,074 Você quer a verdade? 250 00:53:07,120 --> 00:53:08,599 Um de nós vai se ferrar. 251 00:53:10,800 --> 00:53:13,075 Ou eu te levo onde me disseram 252 00:53:13,280 --> 00:53:14,713 e você se ferra, 253 00:53:15,560 --> 00:53:17,391 ou não e sou eu quem se ferra. 254 00:53:18,720 --> 00:53:21,314 Isso não é sobre você, eles querem me colocar à prova. 255 00:53:22,880 --> 00:53:23,869 Você teve azar. 256 00:53:24,840 --> 00:53:26,637 Lugar errado, hora errada. 257 00:53:28,480 --> 00:53:29,993 Esse tipo de coisa. 258 00:53:38,200 --> 00:53:39,030 Você quer um pouco? 259 00:53:41,960 --> 00:53:44,554 Pelo que eu sei, você não tem chance. 260 00:53:46,800 --> 00:53:48,995 Se não sou eu, será outra pessoa. 261 00:53:51,040 --> 00:53:52,393 Você não tem escolha. 262 00:53:56,040 --> 00:53:56,950 Itália. 263 00:53:58,520 --> 00:54:01,398 Eu não vou morrer por você, querido. 264 00:54:03,280 --> 00:54:04,235 Itália? 265 00:54:06,240 --> 00:54:07,229 Você aposta. 266 00:54:08,360 --> 00:54:11,477 Você está indo para a Itália vender sua bunda para italianos. 267 00:54:12,680 --> 00:54:16,275 Você ganha algum dinheiro para eles e eventualmente eles vão deixar você ir. 268 00:54:16,440 --> 00:54:19,477 Se você fosse para o Japão, você nunca mais voltaria para casa. 269 00:54:22,040 --> 00:54:22,790 Entendi? 270 00:54:24,520 --> 00:54:25,316 Itália. 271 00:54:27,760 --> 00:54:28,670 Pizza... 272 00:54:30,320 --> 00:54:31,548 pizza é boa. 273 00:54:36,680 --> 00:54:38,033 Dê-me algumas roupas. 274 00:54:38,600 --> 00:54:39,953 Eles estão no armário, vá buscá-los. 275 00:54:40,320 --> 00:54:41,833 - Você vai. - Não, você vai. 276 00:54:42,000 --> 00:54:43,228 Se você quiser roupas, vá buscá-los. 277 01:02:52,440 --> 01:02:54,829 Sonia, não tente escapar agora. 278 01:02:55,920 --> 01:02:56,796 Você não terá sucesso 279 01:02:57,280 --> 01:02:58,838 e eles farão o que quiserem. 280 01:02:59,480 --> 01:03:01,755 Se um dia você ver é possível, então tente. 281 01:03:02,400 --> 01:03:06,234 Mas só quando você vê que você realmente pode. 282 01:03:07,160 --> 01:03:07,956 Entendi? 283 01:03:16,000 --> 01:03:16,796 Vamos ver. 284 01:03:43,360 --> 01:03:44,156 O que é isso? 285 01:03:44,960 --> 01:03:45,756 É o único. 286 01:03:48,640 --> 01:03:49,470 Ela está toda limpa. 287 01:04:26,920 --> 01:04:28,717 eu não quero saber onde você está indo 288 01:04:28,920 --> 01:04:30,876 então não ficarei tentado para saber como você está. 289 01:05:45,760 --> 01:05:46,510 Legal? 290 01:05:49,960 --> 01:05:51,154 Estou com medo. 291 01:05:55,600 --> 01:05:57,113 Não entendo você. 292 01:06:11,440 --> 01:06:14,671 Se apresse. Tenho que voltar para a estrada. 293 01:06:25,960 --> 01:06:27,871 Estou pronto. Venha aqui. 294 01:06:35,400 --> 01:06:37,709 No caminho, eu só pensei em você. 295 01:06:45,200 --> 01:06:47,156 Preciso da sua boquinha de veludo. 296 01:06:49,440 --> 01:06:50,759 Vamos. 297 01:06:58,080 --> 01:06:59,433 Estou esperando. 298 01:07:10,880 --> 01:07:13,553 Você vai ficar aí parado? 299 01:07:33,960 --> 01:07:35,393 Você não vem? 300 01:07:36,760 --> 01:07:38,955 No caminho eu só conseguia pensar sobre sua linda boca 301 01:07:39,160 --> 01:07:40,513 e você simplesmente me deixa parado aqui. 302 01:07:48,720 --> 01:07:49,709 Estou indo embora. 303 01:08:08,840 --> 01:08:10,319 O que aconteceu? 304 01:08:16,520 --> 01:08:17,635 Veremos. 305 01:14:52,160 --> 01:14:53,195 Para que você coma. 306 01:14:58,800 --> 01:14:59,596 Gelo. 307 01:15:02,520 --> 01:15:05,159 Eu não entendo sua língua. 308 01:15:10,920 --> 01:15:11,716 Gelo. 309 01:15:15,800 --> 01:15:16,755 Comer. 310 01:16:00,200 --> 01:16:01,474 Hoje não vamos forçar. 311 01:16:02,320 --> 01:16:03,275 Sem dor. 312 01:16:04,320 --> 01:16:05,070 OK? 313 01:16:06,680 --> 01:16:07,556 Deite-se, em linha reta. 314 01:16:07,880 --> 01:16:08,676 Mais baixo. 315 01:20:32,640 --> 01:20:34,119 Você não vai para a sala assim. 316 01:20:39,000 --> 01:20:40,991 Com sua maquiagem e todo arrumado. 317 01:20:44,840 --> 01:20:45,716 Lindo. 318 01:21:24,800 --> 01:21:25,835 Posso? 319 01:21:37,640 --> 01:21:38,834 Qual o seu nome? 320 01:21:40,080 --> 01:21:41,308 Estamos na Itália, Bella. 321 01:21:44,240 --> 01:21:45,355 Você não fala italiano? 322 01:21:48,640 --> 01:21:51,837 Itália, bela... você não vai me dizer seu nome? 323 01:21:52,640 --> 01:21:55,108 Você está ainda mais linda. Muito bonito. 324 01:22:07,880 --> 01:22:09,393 Por que você não olha para mim? 325 01:22:20,760 --> 01:22:22,034 Há quanto tempo você está aqui? 326 01:22:26,160 --> 01:22:27,559 Vamos. 327 01:22:59,080 --> 01:23:00,035 Comer. 328 01:23:03,320 --> 01:23:04,309 Comer. 329 01:23:04,600 --> 01:23:05,749 Eu não como. 330 01:23:06,360 --> 01:23:07,349 Comer. 331 01:23:09,800 --> 01:23:11,916 Você é bom. Eu sei isso. 332 01:23:17,440 --> 01:23:18,634 Você é bom. 333 01:24:02,000 --> 01:24:02,876 Bebida. 334 01:24:04,760 --> 01:24:05,749 O que é isso? 335 01:24:07,600 --> 01:24:10,114 Olhe para baixo quando estiver falando comigo. 336 01:24:19,080 --> 01:24:20,115 Como você desejar. 337 01:24:28,160 --> 01:24:30,230 Minhas roupas! 338 01:24:31,360 --> 01:24:32,429 Cale-se. 339 01:24:32,640 --> 01:24:33,834 Minhas roupas! 340 01:27:17,280 --> 01:27:18,759 É para você. 341 01:27:18,920 --> 01:27:20,512 Você deve acreditar em mim. 342 01:29:06,880 --> 01:29:08,996 Você é linda, você será bem tratado. 343 01:29:11,360 --> 01:29:13,430 Você deve estar limpo e comer adequadamente. 344 01:29:13,840 --> 01:29:16,308 Este quarto é sua casa, você tem tudo que precisa. 345 01:29:17,000 --> 01:29:19,719 Você não me entende e é assim que deveria ser. 346 01:29:22,960 --> 01:29:25,110 Você vai comer aqui. Vou dizer-lhes para servirem o almoço. 347 01:29:28,480 --> 01:29:29,515 Estou trancando a porta. 348 01:29:32,960 --> 01:29:33,836 Arturo! 349 01:29:34,800 --> 01:29:35,869 Estou chegando! 350 01:29:44,040 --> 01:29:46,315 Deixe-o ver a garota mas não deixe que ele a toque. 351 01:29:47,440 --> 01:29:49,078 Mantenha as mãos atrás das costas! 352 01:29:49,240 --> 01:29:52,357 Eu quero saber que você manteve suas mãos pelas suas costas o tempo todo. 353 01:30:24,000 --> 01:30:25,831 Se ela fosse sua, o que você faria? 354 01:30:30,720 --> 01:30:32,551 Se ela fosse sua, o que você faria? 355 01:30:36,480 --> 01:30:38,869 Hoje eu obedeceria às ordens do pai 356 01:30:39,200 --> 01:30:40,315 e não faça nada. 357 01:30:42,480 --> 01:30:43,754 Não estou falando de hoje. 358 01:30:46,000 --> 01:30:47,069 Se ela foi dada a você. 359 01:30:47,840 --> 01:30:49,353 Se ela fosse sua para sempre... 360 01:30:53,000 --> 01:30:53,955 eu tentaria ela. 361 01:30:55,360 --> 01:31:00,593 E então eu pediria um novo. 362 01:31:03,320 --> 01:31:05,595 Então eu tentaria o novo 363 01:31:06,280 --> 01:31:07,679 e eu pediria outro. 364 01:31:08,440 --> 01:31:09,759 Eu continuaria fazendo isso. 365 01:31:11,960 --> 01:31:13,234 Então, o que devo fazer? 366 01:31:16,440 --> 01:31:17,589 Deixe-me tocá-la. 367 01:31:19,080 --> 01:31:20,354 Mãos atrás de você. 368 01:31:25,520 --> 01:31:28,432 Eu sou seu mestre. 369 01:31:33,240 --> 01:31:35,800 Você a viu, vamos embora. 370 01:31:36,000 --> 01:31:38,468 - Isso não foi suficiente. - Sim, foi. 371 01:33:22,480 --> 01:33:25,836 Eu vou abrir a porta. 372 01:34:16,960 --> 01:34:18,632 Achei que eles não dormiam. 373 01:34:26,000 --> 01:34:26,989 Ela está acordada. 374 01:34:31,240 --> 01:34:32,195 Sente-se. 375 01:34:46,000 --> 01:34:47,319 Mãos atrás das costas. 376 01:34:58,400 --> 01:34:59,435 Vou ligar para o papai. 377 01:35:00,240 --> 01:35:05,030 E ele vai mandá-la embora. 378 01:35:13,440 --> 01:35:15,317 E ele não vai te dar um novo. 379 01:36:14,080 --> 01:36:15,718 Te odeio. 380 01:36:30,840 --> 01:36:32,068 Um dia eu vou te matar. 381 01:37:08,400 --> 01:37:09,276 Ela é minha. 382 01:37:10,560 --> 01:37:11,675 Claro que ela é sua. 383 01:37:13,440 --> 01:37:15,078 Mas agora vamos dormir um pouco. 384 01:38:40,000 --> 01:38:40,796 Meu. 385 01:38:43,480 --> 01:38:44,959 Meu. 386 01:39:23,280 --> 01:39:24,315 Meu para sempre. 387 01:39:26,360 --> 01:39:27,634 Lindo. 388 01:39:30,840 --> 01:39:32,068 Você é tão bonita. 389 01:39:35,800 --> 01:39:37,916 Eu quero sentir seu cheiro. 390 01:39:41,360 --> 01:39:42,509 Eu sou mau. 391 01:39:52,680 --> 01:39:53,795 Significar. 392 01:39:59,280 --> 01:40:00,429 Outro cheiro. 393 01:40:17,480 --> 01:40:19,835 Dê-me sua mão. 394 01:40:27,680 --> 01:40:29,477 Por que sempre há luz nesta sala? 395 01:40:31,760 --> 01:40:36,151 Você não fala minha língua. 396 01:40:40,000 --> 01:40:43,709 Quando você estava atrás da porta, eu pude ouvir tudo o que você disse. 397 01:40:45,520 --> 01:40:47,875 Eu podia ouvir você no silêncio. 398 01:40:50,040 --> 01:40:51,314 Papai está sempre dizendo você chegou ontem. 399 01:40:54,760 --> 01:40:55,875 Mas não é verdade. 400 01:40:58,800 --> 01:40:59,789 Quantas noites? 401 01:41:02,120 --> 01:41:03,348 Muitos. 402 01:41:05,880 --> 01:41:06,995 Quero ver você nu. 403 01:41:07,920 --> 01:41:09,114 Não. Não agora. 404 01:41:13,480 --> 01:41:15,550 Mentiroso. 405 01:41:41,320 --> 01:41:43,072 Eu quero ver. Eu quero ver. 406 01:41:45,840 --> 01:41:46,670 É como uma flor esmagada. 407 01:42:00,280 --> 01:42:02,077 Feio. 408 01:42:05,120 --> 01:42:06,189 Papai me deu uma flor morta. 409 01:42:08,520 --> 01:42:12,195 Significar. 410 01:42:18,000 --> 01:42:19,069 Você sonha quando está acordado? 411 01:42:22,880 --> 01:42:23,995 De você. 412 01:42:26,320 --> 01:42:28,072 Da múmia. 413 01:42:30,800 --> 01:42:31,835 De coisas indo para trás. 414 01:42:36,000 --> 01:42:36,955 De beleza. 415 01:42:40,080 --> 01:42:42,389 De você. 416 01:42:48,080 --> 01:42:49,832 Tudo sempre andando ao contrário. 417 01:42:53,240 --> 01:42:55,276 Você tem que mudar seus pensamentos. 418 01:42:58,200 --> 01:42:59,189 Nunca mais sonhe acordado. 419 01:43:00,400 --> 01:43:01,628 Por que não? 420 01:43:02,920 --> 01:43:04,558 Porque é melhor. 421 01:43:06,440 --> 01:43:08,749 Porque eu disse isso. 422 01:43:11,720 --> 01:43:17,477 Você pode fazer grandes coisas. 423 01:43:19,280 --> 01:43:20,918 Minha vida não deveria para ser vivido aqui. 424 01:43:21,480 --> 01:43:22,196 Deixe-me ver as coisas lá fora. 425 01:43:22,760 --> 01:43:24,591 Meu? 426 01:43:25,880 --> 01:43:27,199 Sim. Você. 427 01:43:37,280 --> 01:43:38,474 Eu sei o que você quer. 428 01:43:42,320 --> 01:43:43,912 Qual o seu nome? 429 01:43:45,160 --> 01:43:46,513 Papai, papai! 430 01:43:47,680 --> 01:43:49,079 Acordar! 431 01:43:49,880 --> 01:43:51,438 Eu a deixei escapar. 432 01:43:51,600 --> 01:43:53,318 Ela queria liberdade, papai. 433 01:43:53,600 --> 01:43:55,477 Ela queria isso. Eu dei para ela. 434 01:43:56,320 --> 01:43:57,719 Como pude ser tão mau? 435 01:43:59,240 --> 01:44:00,798 Significar. 436 01:44:09,200 --> 01:44:12,875 Eu tenho que fazer uma ligação. 437 01:44:13,680 --> 01:44:16,194 A liberdade é linda! 438 01:44:17,120 --> 01:44:19,839 Linda como você. 439 01:44:23,160 --> 01:44:24,639 Morrer não é um erro. Papai não sabe disso. 440 01:44:24,920 --> 01:44:27,434 Você é linda. 441 01:44:37,160 --> 01:44:40,152 Linda como a liberdade da mamãe. 442 01:44:47,120 --> 01:44:48,872 No fim, o gelo fica encharcado de sangue. 443 01:44:49,840 --> 01:44:52,434 Tudo o que resta são os vestígios de um homem 444 01:44:54,720 --> 01:44:55,835 e o resto de algo isso diz que era um homem. 445 01:44:56,200 --> 01:44:57,918 Como numa peça. 446 01:45:00,600 --> 01:45:01,953 Nunca diga isso novamente. 447 01:45:05,040 --> 01:45:06,712 É assim mesmo, Sónia. 448 01:45:08,720 --> 01:45:10,597 Não quero que você perca nada: 449 01:45:11,960 --> 01:45:15,430 Amigos, amantes, suas coisas. 450 01:47:41,800 --> 01:47:44,360 Espero que você consiga ter uma família e nunca perdê-lo. 451 01:47:47,880 --> 01:47:49,757 Um homem virá. Ele terá uma mão. 452 01:47:50,760 --> 01:47:53,149 Um homem virá. Ele terá uma mão. 453 01:47:58,200 --> 01:48:00,191 Se você dormir, ele não verá você. 454 01:48:42,880 --> 01:48:46,714 Se você dormir, ele não verá você. 455 01:48:48,320 --> 01:48:49,355 As tranças? Você não ia trançar meu cabelo? 456 01:48:50,040 --> 01:48:52,190 A pulseira? 457 01:48:54,960 --> 01:48:55,710 Você não ia me dar a pulseira? 458 01:48:56,880 --> 01:49:00,190 O livro? 459 01:49:03,200 --> 01:49:06,636 Você não ia dar meu livro de volta? 460 01:49:07,000 --> 01:49:08,877 Você está sempre pedindo para ser dado devolver coisas que não são suas. 461 01:49:09,840 --> 01:49:10,989 Você deve aprender a não ser assim. 462 01:50:07,760 --> 01:50:10,149 Mas aqui está você. 463 01:50:14,560 --> 01:50:17,552 Você quer ouvir as palavras naquele livro através da minha voz? 464 01:50:38,560 --> 01:50:42,951 Você quer ouvir as palavras naquele livro através da minha voz? 465 01:50:44,640 --> 01:50:48,474 Soldado! Soldado, eu quero ouvir sua voz. 466 01:50:49,280 --> 01:50:50,315 Você é tão soldado quanto eu. Já perdi minha voz. 467 01:51:00,720 --> 01:51:01,869 Sônia. 468 01:51:06,600 --> 01:51:07,828 Sônia. 469 01:51:11,840 --> 01:51:14,035 Abra os olhos! 470 01:51:18,040 --> 01:51:20,076 Nunca durma e você terá sorte. 471 01:51:22,640 --> 01:51:23,959 Água. Água. 472 01:51:37,600 --> 01:51:38,715 Fique, Sônia. 473 01:52:25,120 --> 01:52:26,030 Estou aqui. 474 01:52:50,720 --> 01:52:51,550 Quer um pouco? 475 01:52:53,120 --> 01:52:54,075 É água? 476 01:52:57,600 --> 01:52:59,670 - É mesmo água? - Sim. 477 01:53:26,280 --> 01:53:28,953 - Eu já vi você antes? - Algumas vezes. 478 01:53:31,720 --> 01:53:33,199 Desculpe, não me lembro. 479 01:53:43,160 --> 01:53:44,434 Você gosta dessa música? 480 01:53:47,240 --> 01:53:48,229 Sim. 481 01:53:48,880 --> 01:53:50,199 Você gosta dessa música? 482 01:53:52,240 --> 01:53:53,195 Sim. 483 01:53:55,040 --> 01:53:56,234 Qual o seu nome? 484 01:53:57,800 --> 01:53:59,074 Eu não vou dizer isso. 485 01:54:00,520 --> 01:54:02,112 Como você veio parar aqui? 486 01:54:05,280 --> 01:54:06,474 Não sei. 487 01:54:23,240 --> 01:54:24,309 Eu já vi você antes? 488 01:54:31,000 --> 01:54:32,399 Desculpe, não me lembro. 489 01:54:35,760 --> 01:54:37,159 Você gosta dessa música? 490 01:54:41,120 --> 01:54:42,235 Sim. 491 01:54:43,560 --> 01:54:44,993 Você gosta dessa música? 492 01:54:46,600 --> 01:54:47,635 Sim. 493 01:54:50,600 --> 01:54:51,794 Qual o seu nome? 494 01:54:57,360 --> 01:54:58,395 Eu não vou dizer isso. 495 01:55:00,680 --> 01:55:01,999 Como você veio parar aqui? 496 01:55:07,480 --> 01:55:08,595 Não sei. 497 01:55:15,680 --> 01:55:17,033 Acho que vi um pássaro. 498 01:55:20,280 --> 01:55:21,395 Isso é possível. 499 01:55:22,560 --> 01:55:24,596 Mãe, eu realmente vi! 500 01:55:24,960 --> 01:55:27,110 Devo atirar? Mãe, eu deveria? 501 01:55:30,880 --> 01:55:32,029 Você quer dançar? 502 01:55:39,560 --> 01:55:41,994 Um pé de cada vez, e você pode fazer isso. 503 01:56:49,960 --> 01:56:57,150 Em memória de José Álvaro Morais, um cineasta e um amigo querido.